Uzbekistan_Azam Abidov
Azam Abidov اعظم عبیدوف / شاعر و مترجم . ازبکستان
غزل ترجمه آزیتا قهرمان
Translation to Persian: Azita Ghahreman
Gabrel! touch me gently
جبرییل مقدس! با نرمی بال هایت بیا به آرامی مرا نوازش کن
ای دلپذیر – از پشت پرده محرمانه – نیش حسرت میگزد مرا
گورها نیز با غ هایی بی انتها از لذت و شادی اند
یا نقب های گود سوی مغاک ِدوزخ ؛ جای نزول شیطان
می خواستم خال و خطی بر موهای یک شتر باشم
مثل یک برگ زندگی در هوای بادها رقصان بچرخد
کار زمان ولی کشتن ِبرکت و اینهمه فراوانی ست
از نو نمی شوند چیز ها – ساز و سرود زندگی هرگز دوباره نیست
در میان مرگ که راه میروی زیبا ترین تو باش اعظم
مثل سلیمان والاترین ِشاهان بر این زمین خاکی
